.لدينا ضيف من قفص أنجيليكا، كما أنه ليس غريبًا
.لا داعي لأن أقدم نفسي إذن
...بصفتك القائد الحالي للتكتل الأوروبي الغربي، الحكام الفعليون للأرض
.لدي بضعة أسئلة لك
أسئلة؟ وليست عن هذا المكان بل عن أحداث في الأرض؟
.أجل، لها علاقة بأحداث عام 1970
.العام الذي بدأت فيه موارد الأرض تنفد
.أود سماع آرائك المتعلقة بسلب الأرض قدرتها على تحمل الحياة
...لا شك أنك تريد أن تجعلني أقر بنهاية الأرض والبشرية
.لا، لن أسمح بذلك، سأظفر بالكأس المقدسة وأحل هذه الأزمة
.كأس القمر المقدسة، مون سيل، جهاز تحقيق أمانٍ جبار فعلًا، ولكن له حدود
.يستطيع تجاوز المفقود، لكنه لا يستطيع إعادته
.يفترض أنك تعي ذلك يا ليوناردو بيستاريو هاروي
.ظاهرة الإحصاء الزائد 1999، روح الكوكب بحد ذاتها مجروحة
.والمسؤول الوحيد عن ذلك هو عائلتكم
أتقصد أننا حتى وإن جددنا موارد الأرض، سيستمر انحلال البشرية بلا توقف؟
.المشكلة الأساسية تكمن في بلوغ البشرية حدها
.إن حضارتنا، البشرية بحد ذاتها، وصلت وجهتها الأخيرة بكل بساطة
.سعيت خلف معركة تليق بالبشرية جمعاء بغية إنهائها
.لكنك عكسي تمامًا، رفضت الصراع، واخترت الحفاظ على جنة أُسست في الركود
.ولكن مهما كانت السفينة التي تبنيها مثالية، لا تستطيع تغيير مفاهيم طاقمك
.لم تكن تمانع انقراض البشرية في حال فشلت خطتك
...ولكن حين دُمرت البشرية قبل أن تبدأ حتى خطتك
أتساءل ممن توقعت اللوم؟
.هذه لعنة آل هاروي، ملك مولود بينهم لا يستطيع سوى الإشراف على البشرية
.لا يستطيع إنقاذهم، ولا حتى العيش معهم
.لقد كنت مخطئًا، خضوع البشرية لتغيير جوهري كان مجرد حلم
.وأنت أثبت لي ذلك، إنك أعظم قائد عرفته في حياتي
.كنت ملكًا معدًّا خصيصًا لقيادة البشرية
.إنقاذ البشرية كانت مهمة مستحيلة عليك
.لا خيار أمامنا سوى التخلي عن البشرية"، إدراك تلك الحقيقة أدى إلى هزيمتي"
لماذا تعتقد أنني استسلمت؟
.لا داعي لأن أقول ذلك حتى، لأنك لا تؤمن بمستقبل البشرية
."الملك الذي علق عليه الناس آمالهم ومواردهم اختار "الإشراف
.حلت نهاية البشرية في تلك اللحظة
.يا لها من خطة بائسة، كلماته لا تعكس حقيقتك. ليو، أرجوك لا تدعه يضلك
...أجل
.انهار حكمي منذ زمن طويل
ليس حين خسرت أمام تلك الفتاة، بل حين .قابلت توايس بيسمان وأيدت معتقداته
بأي حق نتحدث عن رؤية المستقبل؟
.هنا تنتهي البشرية
.لا أرى سببًا للإطالة في قرع جرس نهايتها
...سيبر
!التعويذة الرمزية: الحماية من الصدمات
...مؤشر كتاب
.أشعر أنني رأيت سماءً كهذه من قبل
ربما كانت أمنية من الماضي البعيد؟
!أأنت بخير يا عازفي؟! اعتمد علي
لك شكري، لقد حميتني، صحيح؟
.لم أكن واعيًا إلى حد كبير
إذن، ما العمل الآن؟
.هذا الطابق الأدنى، لن نصل إلى قفص أنجيليكا من هنا مهما فعلنا
.كما أن ليو وغاوين متفوقان علينا بكثير، لم نتفوق عليهما ولا بشيء واحد
.لنتقدم في الوقت الراهن
نتقدم؟ أين نتقدم؟
.هناك ضوء ساطع، يفترض أن نرى السماء إذا تبعناه
!أجل
!هيا بنا إذن يا عازفي
.لا تفلت يدي، أشعر أنني سأغفل عنك بلمح البصر
.بالفعل
.يا له من مكان موحش
.لا تقلقي، هذه مرتنا الثانية هنا
.هذا المكان الذي التقينا فيه
اليمبوس؟
.قاتلنا هنا معًا لأول مرة
!أجل! لم أستخدم سيفي منذ ألف عام إلا أنني استعرضت ضربة رائعة به بفضلك
بفضلي؟
.قدرتي على القتال تنبع من أمانيك ومن مشاعرك
.أنا خادمة، لا أستطيع حتى البقاء في هذا العالم وحدي
.من دون أمانيك ومشاعرك، لا أستطيع إنجاز أي شيء
.بل العكس، لولاك لما تمكنت من الفوز على أي أحد
.هذا لا يسمى عكسًا، كلانا يقوي الآخر في النهاية
!أأنتما حيان؟ أنا حية، لكنني سأموت قريبًا
أنتِ بخير يا رين! نسيت أمركِ تمامًا، ما الذي يجري عندك؟
أتتعرضين لهجوم؟
!ليو يهاجمني في الطابق السابع حاليًّا
!لا تتوقعا مني شيئًا، فطاقتي كلها مركزة على الهروب
:إليكما نبذة سريعة عن الوضع
.ازدادت سرعة تشاكراڤارتين، وبدأ سيراف بالانهيار
!على كلٍّ، ينهار سيراف أمام ناظري الآن، علينا أن نبلغ قفص أنجيليكا اليوم
أجل، هل لي بدقيقة من وقتك يا توساكا؟
!لعلمك فحسب، إنني أعاني حاليًّا... سأصغي إليك على أية حال، ما الأمر؟
أيستطيع الناس العيش دون أهداف؟ هل جميعهم عنيدون في ملاحقة أهدافهم مثلكِ؟
.أنت وقح حقًّا، ولكن على كلٍّ، أنت مخطئ يا هاكونو-كن
،لا يرفضون الموت لأنهم يلاحقون هدفًا .بل يستمرون بالعيش لأنهم يريدون إيجاد هدف
.شكرًا لكِ
.سنعود حتمًا، حاولي النجاة بطريقة ما
!ستعودان؟
.سأجد طريقة ما
.فهمت، سأبذل جهدي في هذه الحالة
.لا يجب أن نترك رين وحدها
.هيا، تبقى القليل يا عازفي
.كدنا نصل إلى السماء
ما الذي تُرك لها؟ ما الذي تركه لها الشخص الذي يشبهني؟
...صحيح، هذا
.أمل
ما هذا المؤشر؟
وهم نبيل قدرته التكرار، إنه مجرد قطعة لذا لا يمكنه العودة إلا للأماكن التي زارها
.إنه وسيلتنا للصعود إذن
.أجل
ولكن أأنت متأكد من هذا؟
...قلت إنك ستعيد مون سيل إلى طبيعتها، هذا الفعل بحد ذاته صواب، ولكن
.ستختفي أنت
.لن نعرف ذلك ما لم نجرب
...الفرق بين قوتنا وقوتهما لم يتغير، مع ذلك
هل ستقاتلين بجانبي مجددًا؟
.أنا وجه ميت، الكراهية والغضب... أستخدم عواطف سلبية للقتل، هكذا خلقت
...هل ستقاتلين مع شخص مثلي
.القتال من باب الكراهية خطأ، ولكن لا ضير من القتال من باب الغضب
.الغضب عاطفة موجهة نحو أفعال خصمك، ولكن الكراهية عاطفة موجهة لشخصه
.وهذا لا يناسبك
.إن كنت لا تملك شيئًا سوى العواطف السلبية، حفز نفسك بالغضب إذن
.عاقب الآثام دون الحقد على مرتكبها
.لم تولد لترفض الحياة، بل ولدت لترفض الأحقاد التي تصاحب الحياة
!ثق بنفسك أكثر! فأنت الآن أفضل سيد في العالم
.لا أريد أن أخسرها، لا أريد أن أخسر ابتسامتها ودفئها
.ولكن أكثر شيء أرفض خسارته هو ثقتها والأمور التي اكتسبناها معًا حتى الآن
.لنذهب يا سيبر
!أجل! لنهزم كل من يعترض طريقنا كما كنا نفعل دائمًا
.كنت أؤمن ذات مرة بآلية حيث يمكن للأضعف أن يصبح الأقوى فارتكبت خطأً ما
.نسيت أن جوهر الحياة لا يكمن في الصراع وإنما في فعل النجاة بحد ذاته
.ولكن أنت الذي ولدت من العدم أصبحت الآن كائنًا محدودًا
.عسى أن يشرق الضوء على دربك الذي تسير فيه
.أصبحت حياتك بين يديك الآن أخيرًا
.غاوين
.شكرًا على الانتظار يا رين
.يفترض أنكما تدركان الفرق في قوتنا
.إن كنتما تبتغيان موتًا واضحًا، لننتهِ من ذلك بسرعة إذن
...ليو
.لا تبالِ بي يا غاوين، حماقتهما أثارت أعصابي قليلًا فحسب
.مفهوم
.سأقاتل بكل ما أوتيت من قوة من البداية لختم سيفه المقدس
.إذا تراخيت ولو لثانية واحدة، سأقدم له فرصة لإطلاق وهمه النبيل
.أجل
.لحظة واحدة تكفيني، أحتاج قوتك للتغلب على السيد غاوين
.فهمت
.سأرسل أكبر قدر ممكن من السحر إلى سيبر
.أهو وسيبر متزامنان أكثر من ذي قبل؟ يبدو كما لو أنه شخص مختلف كليًّا
ما الذي حدث في تلك الفترة القصيرة بالضبط؟
.تبدو متفاجئًا
.أجل، قليلًا، تبدو لي أنك تبذل جهدًا عقيمًا
.لكنه ما زال غير كافٍ
.أعرف حدودك، لا يمكن أن يولد شيء جديد من كتلة موت مثلك، هذا مؤسف
.مهما أطلقت من طاقة سحرية، يظل مصدرها سجلات المهزومين
.ولم يتمكن أحد من أولئك المهزومين التغلب علي
.إنهما يضاهيان ليو وغاوين؟ لا بد أنه يستخدم قوة الوجه الميت
...لكن لن يصمد جسد هاكونو-كن على هذا المعدل، لن يصمد إلا لبضع دقائق
ماذا... كيف يعقل هذا؟
.إنني الآن بجانب سيبر
لم أكن أعلم أن هذا ممكن أصلًا، جسدي كله .يؤلمني وعضلاتي وعظامي تكاد تتمزق
...بالرغم من هذا أنا
!أنا... أنا وعازفي لن نخسر
أما زلت تنوي الاستمرار؟
.لا دافع لك، ولا سبب لإنقاذ البشرية، كتلة من الموت مثلك لم تجرب الإنسانية
شخص مثلك صعد من باب الكراهية نحو المنتصرين، ما أمنيته لمون سيل؟
.أنا... سأعيد مون سيل إلى طبيعتها، وأستعيد العالم الذي أرغب برؤيته
.محال، فعل كهذا يتضمن زوالك
.ما كان عليك النضال لهذه الدرجة إن كان مرادك الموت
.كان عليك تقبل هزيمتك بهدوء
.ربما معك حق، ربما أسعى خلف السماء من أجل أن أموت
.لا داعي لأن تجبر نفسك على فعل إنجازات عظيمة، افعل ما تستطيع فعله فحسب
.وأنا أفعل ما أستطيع فعله، فكل واحد منا له دور خاص به
.لقد ولدت من أماني الموتى، أمنية للعن العالم وإنقاذه عن طريق لعنه
.لا أتمتع بقوة كهذه، لا أستطيع تحقيق أمانيهم
.لكنكِ أخبرتني ألا أمانع ذلك طالما أبذل قصارى جهدي
.في هذه الحالة، أعلم ما علي فعله إذن
!سأستعيد مون سيل وأحرر العالم
لأي غرض؟
!لتحقيق مستقبل لروح حية واحدة
أيمكنك الاستمرار يا عازفي؟
!بالطبع، اهزميه يا سيبر
!أجل
.حتى وإن تسببت هذه الأمنية بموتي، لست أواجه النهاية بسبب رغبة في الموت
.لست قادرًا على تحقيق إنجازات عظيمة، الأفعال الصغيرة هي حدي الأقصى
.ولكن التقدم خطوة واحدة إلى الأمام يتطلب مني كامل جهدي، ولا بأس بذلك
.حتى مع ذلك، العيش ممتع جدًّا
.لا بأس إذن، انتهى وقت الثرثرة
!إنه قادم يا سيدي
.وضع ليو كل شيء على المحك لإنقاذ العالم
.بذلت كيشينامي هاكونو قصارى جهدها لإيجاد نفسها
.أكانت هاكونو عارًا؟ أجل، لم تكن منقذًا ولا ملكًا مثاليًّا
...مع ذلك
!رغبتها في العيش كانت أقوى من رغبات الجميع
!عازفي
!غاوين
...أبصروا موهبتي
!اسمعوا التصفيق المدوي! هنا يكمن شرف الإمبراطورية
!كزهرة متفتحة... افتح! أيها المسرح الذهبي
!ساذجة! إنني ملم بوهمكِ النبيل
!كل ما علي فعله هو تدمير المسرح قبل رفع الستار
.ربما، لكنك تجهل هذا التطور التالي
.أمعن النظر في عرض مسرحي الأخير
!حتى وإن لم يرتفع الستار مجددًا، هذا التوهج من أجل عازفي
!اقبلها
!فاكس كايليستيس
.لا أصدق أنني خسرت أبسط الأسباب وهو تمني العيش
ما الذي تفعله؟
.كما ترى، أقرع الجرس المشير إلى نصركما
.أم أنك أردت مديحًا من شخص مهزوم؟ يا للغطرسة
!أنت هو المتغطرس أيها الطفل المدلل
عفوًا؟
!عليك أن تنهار بما أنك خسرت المواجهة بين الأوهام النبيلة
!لماذا تبدو كأنك فزت بشيء ما؟
.على ذكر ذلك، إنها محقة فعلًا
.لا، إن كان بإمكاننا إنهاء المعركة دون موت أحد، فهذا أفضل
!أجل! معك حق أيضًا
.هذه طبيعة حرب الكأس المقدسة، حالما يعترف طرف بالهزيمة، تنتهي المعركة
.لم تعد مون سيل قادرة على الحكم، لذلك سأصطحب الفائز إلى المرحلة التالية
ألن يتسنى لنا الاستحمام؟
.انظري للوضع رجاءً، الوقت يداهمنا
.ذلك هو مركز مون سيل: قفص أنجيليكا
.جهاز مراقبة يدعى أحيانًا بشجرة الاحتمالات
.والمكان الذي ينتظركما فيه عدوكما الأخير
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
ـةـلــجــعـالـ ـرةمــديـ
— تشاكرافارتين —
ـةمــديــرة الــعــجــلـ
— فارتينكراتشا —
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
الــعــجــلــة مــديــرة
— تشاكرافارتين —
ـرة الــعــجــلــةمــديـ
— تشاكرافارتين —
مــديــرة الــعــجــلــة
— تشاكرافارتين —
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
dare yori kewashiku utsukushiku
وسأكون أخطر وأجمل من أي أحد آخر
ano hi no kizu mo moratta ai mo
ندبة ذلك اليوم، والحب الذي تلقيته
subete kubete hikari no hou e
سأرميها كلها في النار وأتجه نحو الضوء
fukai mori no naka de
بداخل غابة عميقة
watashitachi wa tatta hitorikiri de
جميعنا ولدنا وحيدين
umare taisetsu na mono ni deau tame arukidasu
ونباشر السير نحو الأشياء العزيزة علينا لمقابلتها
yameru koto mo tsunagu koto mo dekiru kono hibi o
في هذه الأيام التي أضطر فيها للاختيار بين الاستسلام والاستمرار
kuguritsuzukeru no wa kimi ga iru kara da
وجودك معي هو ما يقويني على الغوص في الأعماق
aa, mayoinagara sagashite ita koko ni iru riyuu o
تهت أثناء بحثي عن سبب لوجودي هنا
kimi ga waratte kureru no nara
ولكن إذا ابتسمت لي فحسب
kotae ni naru kara
سيكون ذلك سببًا كافيًا
kyou mo ikiru yo
سأصمد يومًا آخر
hana wo kubete uta wo kubete
سأرمي الأزهار في النار، سأرمي الأغاني في النار
tooku tobase hikari no naka e
سأرميها داخل ذلك الضوء البعيد
Mugi :ترجمة وإعداد